В 4-м эпизоде Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Каори произносит молитву “Элохим, Эссаим…”. Элохим, Эссаим, я умоляю тебя" перед выступлением. Что это значит?
Оба слова “Элохим” и “Эссаим” могут иметь различное значение. Но мои предположения таковы:
Из этой Reddit thread :
Похожая фраза встречается в Book of Black Magic и в итальянской Il Grand Grimoire . Пару переводов и транскрипций позже, мы заканчиваем с этим.
“Элоим” это Бог “ или "Сила”, “Эссаим” может быть “Саранча” или “Рой”. Я думаю, что она предлагает свою душу дьяволу/ангелам/богу в обмен на способность пленить свою аудиторию.
Это не Фауст; это не серьезное отношение к пактам. Японцы обожают христианскую мифологию, подобно тому, как Запад обожает восточную мифологию. По сути, она делает то же самое, что и кто-то в западной работе, ссылаясь на его “чи” или что-то в этом роде. (Это шонен; мальчики-подростки любят иностранную мистику.)
Это часто встречающееся в аниме и манге пение (например, оно встречается в Gugure! Kokkuri-san ep12 в этом сезоне), если прочитать 3 раза может принести удачу или вызвать демонов. Его происхождение - от Великого Гримуара, это “Секрет Черной курицы, секрет, без которого нельзя рассчитывать на успех ни одной кабалы”. Элохим, как уже упоминалось, иврит для Бога, Эссаим может быть французским для роя, или способом написания Jesse; Jesse -> Esse + im (иврит множественного числа). Вы можете прочитать больше здесь: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (Японский)
Elohim (אֱלֹהִים) - это еврейское слово, означающее либо 1) “богов” во множественном числе, либо 2) “Бога”. “El” (אֵלִי) и “Eloi” (אֶלֹהִי) - это “Бог”, а суффикс “-хим” (הִים) - множественное число. Таким образом, это буквально означает “богов” во множественном числе; however, это также используется в конкретном случае обращения к монотеистическому иудео-христианскому богу. Оно встречается 2602 раза в Еврейской Библии.
Оно not означает “силы”, как писал Хаширама Сенджу.
Эссаим “ по-французски означает "рой”. Это слово не встречается на иврите.