Название “Отбеливатель”, кажется, не имеет отношения к сюжету в отличие от большинства других серий. Оно было выбрано по прихоти Кубо-сэнсэя или имеет какое-то значение? Может быть, какое-то культурное значение, связанное с шинигами и т.д., о котором я сейчас знаю?
Сам Кубо прокомментировал это. Ниже я взял цитату из Bleach Answers Wiki :
Название не было Bleach, когда Тайт Кубо решил нарисовать историю о Шинигами. Это было до того, как он нарисовал мангу с одним выстрелом, которая появилась в Akamaru Jump. Оружием был не меч, а коса. Только у Рукии была коса, а другие персонажи использовали оружие. В тот момент название было “Снайп” (как в “Снайпер”). Прямо перед тем, как начать рисовать, он начал думать, что меч будет лучше, и понял, что больше не может использовать Snipe в качестве названия. Он начал искать название, которое ухватило бы большую картину. Шинигами ассоциируются с черным цветом, но было бы скучно использовать “черный”. “Белый”, с другой стороны, может предложить черный в качестве дополнительного цвета. Поэтому Тайт Кубо выбрал “Отбеливатель”, чтобы произвести впечатление белого цвета.
Я также слышал другие теории, которые не так хорошо поддерживаются интервью с Кубо, но, похоже, все же есть некоторые доказательства, подтверждающие их. Одна из них заключается в том, что шинигами “очищают” души, похожие на то, что делает отбеливатель (сам Кубо упоминал об этом в интервью, но неясно, заметил ли он это до или после того, как определился с именем). Другое дело, что Кубо является поклонником группы Nirvana, а их первый альбом - Bleach. Так что может быть несколько причин, но приведенная выше причина - это та, которую он обычно называет, когда его об этом спрашивают.