В манге “Chise” называется “Slay Vega”. На японском языке это 夜の愛し仔（スレイ・ベガ）, “Любимое дитя ночи”
Что этот термин означает? Что это значит?
Казалось бы, сканеры используют термин “Slay Vega”, в то время как в официальном релизе Seven Seas используется термин “Sleigh Beggy”. В то время как первый звучит круче, второй кажется более правильным. В соответствии с Manx lore “Sleigh Beggy” (а точнее Sleih Beggey на языке Manx, что означает “маленькие люди”. Эквивалент “феи” в английском языке) - термин, используемый для описания типа феи, которая изначально населяла остров Мэн.
On Seven Seas’ Tumblr blog , в них упоминается значение бытия:
Для Chise, этот термин используется для описания того, что она является типом необыкновенной личности, а не является фактической феей. Так что, хотя значение сканлятора для “Slay Vega”, возможно, было “самым дорогим ребенком ночи”, для англоговорящих на самом деле означает “убить звезду”.
В этом смысле, мы придерживаемся одного мнения, что использование Sleigh Beggy соответствует замыслу манга-ки для этой удивительной серии. Надеюсь, это прояснит любую путаницу или заблуждения, которые были у наших читателей.
