Это интервью было первоначально опубликовано во французском киножурнале “ПОЗИТИФ” (том за апрель 2002 г.). Оно было переведено на японский язык японским блоггером , и я перевел соответствующие части на английский язык. Некоторые вещи, возможно, были потеряны в двойном переводе, но, надеюсь, основные моменты совпадают.
Интервьюер: Кстати, откуда взялось Каонаши, существо, которое все глотает? Также в этом фильме я заметил, что родители Каонаси, Бо и Чихиро все одержимы перееданием.
Миядзаки Хаяо: Это правда. Личности этих персонажей полны недостатков. Я сделал этот фильм для двух дочерей моего друга. Как и Чихиро, им тоже 10 лет. Я не хотел показывать им что-то вроде “борьбы между добром и злом”. Я хотел показать им правду о мире. Если молодые девушки на самом деле не видят в “добре и зле” нечто простое, как дуализм, то это то, что они должны открыть для себя в этом мире. Что касается переедания, то в прошлом я видела “Пиршество Бабетты” (http://en.wikipedia.org/wiki/Babette%27s_Feast)“. Это очень красивый и приятный фильм. В этом фильме герои также много едят.
Даже когда его спросили напрямую, он не дал очень конкретного ответа, как кажется. Хотя я полагаю, что "Пиршество Бабетт” было важным вдохновением.
“Каонаши внутри каждого”. Это собственные слова Миядзаки Хаяо. Каонаси не может купить внимание людей за деньги. Кроме того, он не знает, как держаться за сердца людей. Каонаси раздражен отсутствием желаний Чихиро и говорит ей, что хочет. Это также необходимость капитализма. Есть контраст между теми, кто роется вокруг Каонаси, когда он раздает деньги, и просветленным отсутствием у Чихиро желания иметь золото или еду. Ее решимость в этом настолько сильна, что может даже показаться холодной. Не было причин спасать Хаку. Он ясно говорит Каонаси: “Я не дам тебе того, чего хочу”.