Прежде всего, я знаю японский язык (хотя обычно я читаю легкие романы только на английском). Однако, я просто играю в визуальные романы на японском языке (я не могу смириться с тем, что услышу одну вещь и прочитаю ошибку в переводе).
кажется, что это было всего лишь предложение или просьба к “ufotable”, которая не была принята этой студией
Вы ошибаетесь там, это не было предложением, это было частью того, как это должно было закончиться.
http://www.typemoon.org/bbb/diary/log/
01506.html
Это блог Насу сразу после выхода эпизода. Он говорит, что производство эпизода
5 началось с рукописи, созданной им (как оригинальным автором). После этого Ufotable пришлось обрезать/изменить вещи, так как это было слишком долго/ слишком много романа.
Это самая важная часть, которая говорит об этом:
と。感謝の気持ちを高円寺方面に送りつつ, きのこはきのこで恒例のネタバレ含む裏話を始めるのであった。#
5の制作は「ほぼオリジナルなので,まずは原作サイドで書くべし」と始まりました。
そしてできあがったきのこによる脚本モドキを前に頭を抱える制作陣。 そう。分かるね。つまりきのこはまた尺をオーバーしたんだ。ファック！
Рукопись, которую он создает, состоит из 11 страниц (только текст) и появляется в буклете Blu-ray box II, который, как оказалось, принадлежит мне. Это немного, но вот резюме (я могу подтвердить, что это хорошо): http://kurozu501.tumblr.com/post/131376500337/kyuubi-hime-fateubw-bdbox-ii-booklet-scans
Доказательством того, что ему не понравилась концовка, сделанная Ufotable, является то, что когда она была выпущена, он в основном сказал: Это то, что они сделали, и это часть того, что я написал как фактическую концовку.
Итак, что эти 11 страниц говорят об окончании?
В основном, что Рин и Ширу будут жить долго и счастливо. Часть, где Рин говорит, что в аниме, что ее приоритетом является счастье Ширу, что она будет следовать за ним, что они будут страдать вместе, но в конце концов они получат их счастливо когда-либо после этого. Всё это было в рукописи Насу.
Насу говорит, что Рин будет с ним (она не бросает его), и что она знает, что после некоторых страданий вместе (как Рин говорит, что оба страдают, Рин принял участие в этом бремени для него) Ширу достигнет своей цели, и они будут жить счастливо всегда.
Почему я знаю, что он не стал Арчер? Потому что Насу сам так говорит. В конце рукописи Рин кладёт свой амулет в коробку. Она нервно прикасается к нему и кладёт его туда на прощание. Тогда Насу говорит, что это значит, что Ширу не станет Ачером, так как у него нет амулета. Печальное прощание символизирует ее прощание с другим Арчером, который был ее слугой на войне.
Хороший конец счастливее, потому что Сабля тоже будет с ними в их счастливом конце. Наверное, это трудно понять по эпизоду, но это буквальный перевод
абзацев из его рукописи:
“Та же самая библиотека, широкое торжественное пространство”. Я иду искать Ширу. На стенах и полках тяжелые книжные полки стоят рядом и содержат огромное количество книг. Все эти книги толстые и толстые, это только периодические книги. Ширу был один на месте для чтения. Он с нетерпением читает книги. Образы, которые, кажется, изучают судебные экзамены, а не магию. По пути к самообразованию Ширу поднимает лицо со стола и предаётся размышлениям. Лицо муки, муки, муки больно смотреть. Рин смотрит на него и взывает с обычной легкостью. Дорогой “Спасибо за твою работу, ты все-таки был здесь”. Ширу, я была немного удивлена, когда увидела Рин. Ширу “Тохсака? Ещё нет в классе ……” Рин “Я закончила тренировку пораньше”. Я смотрю на книгу, которую читал Широ. Книга о языке, истории, политике. Рин “Рядом с английским - итальянский? Магия передать намерения”
“Хоть ты и должен только овладеть им, но ты честен, не так ли? "Широ” Может быть, но мне интересно, есть ли что-то, что не может быть передано, если я не говорю с народом страны должным образом на языке этой страны". Это потому, что за честностью Широ, кажется, охотятся. Рин берет учебник у Ширу и возвращает его на книжную полку. Ширу протестует глазами, только говоря “Что ты делаешь”, Рин оглядывается назад и назад, Рин “Замри завтра, не выходи ни на минуту”
В последующие дни Ширу ждет ее в вестибюле, и они идут к одной из поддельных могил Сабли (да, их много, как говорит Рин в рукописи).
Очень забавно, что Ширу, находясь в мыслях, смотрит на “мучения, мучения, мучения”, и Рин приходит к выводу: Хорошо, тебе нужна Сабля… я отвезу тебя туда завтра…
Эпизод тоже меняет это. Вообще-то, я не очень доволен эпизодом.
В любом случае, ответ - НЕТ, он не Арчер. Насу откровенно говорит об этом в рукописи. В интервью он говорит, что шанс настолько близок к 0, что не стоит упоминать. Здесь он просто говорит, что не станет Ачером, а до этого говорит, что Ширу и Рин будут счастливы.