Кредиты для My Hero Academia добавляют “плюс ультра” после названия серии. Иногда Все Могут кричать “плюс Ультра”, как своего рода боевой клич, когда он собирается поразить врага. Из контекста, я думаю, это означает “дополнительная сила” или “усиление”, но “плюс Ультра” кажется таким случайным. Есть ли больше смысла в этих двух словах, чем в этом? Это что-то, что не очень хорошо переводится с японского?
“Плюс Ультра” на самом деле является Latin Phrase. Он переводится как “Дальше за пределами”. В “Академии Моего Героя” это было принято как школьный девиз Высшей Школы США. Это неясно во вселенной, был ли девиз рядом до All Might, или это он придумал, и его альма-матер принял его личный девиз.
В контексте, это чрезвычайно огнестрельное заявление, которое говорит вам, чтобы протолкнуть ваши пределы и идти дальше, чем вы думаете, что вы можете.
Это также случается национальный девиз Испании, ранее личный девиз короля Карла V.
Даже IRL, он несет в себе тот же вид gung-ho “Вы сказали нам, что нет ничего кроме этого … позвольте мне доказать, что вы ошибаетесь!” своего рода чувства.
Тот факт, что это звучит круто для японских ушей, используя пару англоязычных слов, которые им нравятся, является бонусными очками. Но на самом деле эта фраза не является “английской” тарабарщиной, как аниме/манга иногда производит из-за того, что их авторы не совсем свободно владеют английским языком. Это латинская фраза с реальной историей.
Даже на японском говорят “Плюс Ультра!”. Это скорее ссылка на то, когда All Might спас много людей, несмотря на усталость, в то время как с улыбкой на лице, потому что он всегда выходит за пределы своих возможностей. Плюс Ultra - это (насколько я понял из Сезона 1), когда он делает что-то со всей своей силой и даже больше. Когда он отдаёт всё, что делает, и даже немного больше - это когда он кричит. Выходя за пределы своих границ. Другие приспособились к этому как к любимому лозунгу своего всемогущего героя. Вот почему они всегда кричат его тоже. Это напоминает им о All Might и дает им мужество, чтобы продвинуть вперед или дать, что немного больше, что необходимо. Но да, в конце эпизода его можно сравнить с поведением фэнбоя/фангерл.