При просмотре эпизода Pop Team Epic на Crunchyroll, каждый эпизод воспроизводится дважды подряд. Оба раза эпизод почти идентичен, только главные герои озвучиваются мужчинами, а не женщинами.
Почему каждый эпизод Pop Team Epic играет дважды подряд? Зачем перезаписывать сериал с разными озвучивающими актерами?
Согласно интервью, взятому у продюсера аниме, было несколько причин:
Изначально анимация должна была транслироваться только в веб-формате, а не в виде телесериала. Затем автор поинтересовался у продюсера, возможно ли записать два трека: один с женским голосом актеров, а другой с мужским и транслировать основной трек и вспомогательный. Это невозможно было сделать с помощью веб-трансляции.
Затем, когда они рассматривали телевизионную трансляцию сериала, эпизоды не были достаточно длинными, чтобы выделить один полный слот трансляции, и, в отличие от предыдущих сезонов, у них не было другого сериала, чтобы заполнить этот слот.
Таким образом, вместо трансляции одного эпизода с двойным звуком, как просил автор, они просто заплатили за весь слот и транслировали 2 записи, с мужскими и женскими актерами. Разница и в том, и в другом, потому что режиссер и продюсер дают полную свободу Сейюусу делать все, что они хотят (и им это не понравилось), и они даже модифицировали некоторые сцены в соответствии с использованным актером (ссылка на Эп. 3 Бизона) или их исполнением в записи (эпизод с Томокадзу Сугита). Но они были минимальны. Интервью здесь на японском языке: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1517584766
У меня есть пара ответов, к сожалению, они все немного спекулятивны, потому что у меня нет источников.
Это питает основную предпосылку шоу, которая является сюрреалистическим юмором. Это не имеет никакого смысла, и он имеет немного нервирующий результат, потому что он вызывает дежа-вю в наблюдателе.
Это позволяет им попробовать разные подходы к одной и той же предпосылке. В первом эпизоде, помимо смены голоса актеров, во втором полугодии были также субтитры к французскому сегменту. Во втором эпизоде в раскадровочном сегменте были разные рекламные ролики, а в разделе “Живой экшен” - совершенно другие.
Соответственно, это помогает им найти целевую аудиторию. Учитывая странность шоу, обязательно будут люди, которые посмотрят половину эпизода, увидят, что она повторяется, и выключат. Но люди, которые продолжают смотреть, присоединяются к шутке, и в качестве награды они получают несколько самородков нового контента, смешанных с явным повторным хэшем. Можно сравнить это со вторым сезоном Haruhi с “Бесконечной восьмеркой” - восемью эпизодами, охватывающими одну и ту же почти идентичную временную петлю, которые были направлены по-другому, так что в итоге они оказались и повторяющимися, и отчетливыми, таким образом, что действительно разделили аудиторию.
Остальные ответы технически верны. Это женские персонажи, но где-то в манге они просили мужские VA. Если вы посмотрите на эти две части, то они всегда немного отличаются по исполнению, что для аниме похоже на просмотр блупера по-настоящему.
Но чтобы узнать реальную причину, вы должны посмотреть обе версии последнего эпизода. Но я не буду портить его для вас здесь ;)