Аниме
2014-03-12 01:42:01 +0000
32

Что такое "суд"?

Я часто слышу шоу, о которых говорят как о каком-то количестве "cours". Например, Евангелион - это, очевидно, "два каура", а Мадока - "один суд".

Но что, черт возьми, означает "суд"? Я не могу найти его ни в одном словаре!

Ответы [1]

35
2014-03-12 01:42:01 +0000

Definition1

cour [koor] noun

  1. Один из четырех обычных трехмесячных периодов телевизионного вещания в Японии (январь - март; апрель - июнь; июль - сентябрь; октябрь - декабрь): "Норагами" вещание в течение первого часа 2014 года.
  2. Часть телевизионной программы, транслировавшейся в течение одного судебного заседания1: Большое открытие в конце первого часа "Valvrave" заставило меня сидеть на краю своего места!_

Использование

Я действительно не уверен, как долго у "суда" была валюта на английском языке. Есть подтверждения, по крайней мере, еще с 2007 года.2 Я думываю, что это не слишком долго после того, как термин начал видеть использование в англоязычных общинах аниме, но я вполне могу ошибаться.

Этот термин, вероятно, был быстро принят, потому что он обеспечивает однозначный способ ссылаться на примерно 13-эпизод блок эпизодов, в отличие от "сезона", который (как видно здесь ) может означать много разных вещей в разных контекстах.

Суд не имеет точно определенной продолжительности и может, на практике, длиться от 11 до 14 недель (и, следовательно, одинаковое количество эпизодов), хотя 12-13 недель - наиболее распространенное явление, поскольку 52-недельный год чисто делится на четыре 13-недельных субъединицы (или, возможно, 12-недельные субъединицы с выходной неделей между ними).

Этимология

Это использование слова "cour" в английском языке является (возможно, удивительно) заимствованием японского слова クール (kuuru) , что в сущности означает то же самое, что и английское "cour".

Японский kuuru сам по себе является заимствованием, хотя язык происхождения не известен с уверенностью. Наиболее популярная гипотеза заключается в том, что она происходит от французского языка cours , родственного "курсу", как в "лекции "3 . Отметим, что английский "cour" фактически является обратной формой от cours (что единственно по-французски), а единственное/плюральное различие между "cour" и "cours" является английским новшеством.

В любом случае, путь "cour" на пути к английскому языку явно непрозрачен, и поэтому неудивительно, что он не появляется в английских словарях.

Производный жаргон

  • шоу split-cour - это такое шоу, которое имеет общую продолжительность двух cours, устроенное так, что шоу выходит в эфир для одного суда, находится на перерыве для следующего суда, и снова выходит в эфир для следующего суда. В отличие от обычных многосезонных шоу, которые обычно включают больший зазор между прогулками и в которых каждый сезон производится отдельно, шоу сплит-кур производится как единичная единица, которая просто случайно имеет 3-месячный перерыв на полпути.
  • Шоу в сплит-куре - относительно недавнее нововведение в аниме, восходящее только к 2011 .
  • Valvrave the Liberator и Silver Spoon - недавние примеры шоу в сплит-куре.
  • Шоу в сплит-куре с курсивной структурой, отличной от on-off-on, действительно существуют. Например, Uhio to Tora (2015-16) выходит в эфир как on-on-off-on, всего 3 cours аниме за 4 cours времени.
  • "второй сезон" Durarara! , с субтитрами ×2, является первым примером "тройного сплит-кура", в котором cours выходит в эфир зимой 2015, летом 2015 и зимой 2016 года. Пока нет единого мнения о том, как называть шоу типа Durarara!!×2, которое имеет несколько сплитов.

1 Определение сверху - это мое собственное творение, но я считаю, что оно правильное и отражает то, как слово "cour" используется на практике. Наверное, это достаточно хорошо для Викисловария ?

2 "Kanon - 2006 - Episode 14 Discussion / Poll" on AnimeSuki

3 Не понимаю, почему это стандартная этимологическая теория - какое отношение "курс" в смысле "лекции" имеет к блоку телевизионных программ? - но вот оно.

35