Термин происходит от японского языка, и в этом языке, да: Avatar является anime. Как используется в японском языке, термин просто относится к анимации, и не различает его по нации происхождения. Но в качестве заимствованного слова в других языках, однако, Avatar обычно не квалифицируется. Большинство языков, кроме японского, заимствовали термин anime для обозначения конкретно анимации японского происхождения.
Анимация как заимствованное слово является несколько нечетким термином, но обычно относится конкретно к оригинал анимации, и не обязательно, где он произведен. Многое из того, что мы бы назвали аниме на самом деле производится за пределами Японии: он берет свое начало там, но производство передается на аутсорсинг в студии в других странах. Kaleido Star является примером этого: его происхождение японское, но большая часть работы была сделана в качестве сотрудничества между японской студии GONZO и корейской студии G&G Animation.
Поместить, удивительное количество анимации, что мы не будем называть аниме происходит за пределами Японии, но анимационная работа передана на аутсорсинг японской компании. ThunderCats является примером в обоих его воплощениях: несколько человек за пределами Японии назвали бы это аниме, но анимационная работа _было сделано там (1980-х телесериал был сделан Pacific Animation, в то время как последняя серия была сделана Studio 4C).
Avatar: The Last Airbender представляет собой третью категорию: это не японского происхождения, ни производства, но настолько сильно зависит от аниме трофеи, что это может быть трудно отличить, не исследуя кредиты шоу. Создатели - американцы. Анимационная работа над оригинальным сериалом была передана на аутсорсинг ряду корейских компаний. Несколько эпизодов его сиквела, The Legend of Korra на самом деле были анимированы в Японии (от студии Пьеро), но большая часть анимационных работ на этой серии была сделана корейской компанией: Студия “Мир”. Но, несмотря на происхождение и производство франшизы, влияние аниме на нее чрезвычайно сильно, как признают ее собственные создатели. Влияние аниме можно увидеть практически в каждом аспекте франшизы, от ее визуального стиля до построения мира и изображения персонажей.
Кто бы это ни делало его считать аниме, или, по крайней мере, как “достаточно близко”, является предметом дебатов среди некоторых поклонников. В самом строгом смысле, это не квалифицируется, если вы не говорите по-японски. Но если это неотличимо от аниме без тщательного изучения титров, то, возможно, нет смысла настаивать на разграничении. Так что, по крайней мере, скажите, кто бы его включил. Есть также поклонники, которые согласны, что это “технически не аниме”, но считают его достаточно близко, что он должен быть включен в anime fandom в любом случае (“почетный аниме” это термин, который вы слышите от этого лагеря иногда).
Even в Японии есть некоторые споры, в случае того, что может быть описано только как лингвистический пинг-понг. Общеизвестно, что термин anime был заимствован (в сокращенном виде) из английского языка, чтобы означать анимацию. Затем на английском языке термин был заимствован заново, имея в виду аниме японского происхождения. И хотя он еще не попал в мейнстрим, некоторые японские поклонники взяли повторноre-импортировать термин, на этот раз в несокращенной форме anime, чтобы сослаться на анимацию non-японского происхождения.