Для Юрия против Сочжо-ай, согласно Википедии:
Юрий фокусируется на сексуальных или эмоциональных аспектах отношений, или на обоих, последний из которых западные поклонники иногда называют сёдзё-ай.
Кроме того,
В Северной Америке юрий изначально использовался для обозначения только наиболее явного конца спектра, считающегося в первую очередь разновидностью хэнтай. Следуя примеру шонэнэн-ай, термина, уже используемого в Северной Америке для описания содержания, включающего в себя несексуальные отношения между мужчинами, западные поклонники придумали термин сёдзё-ай для описания юри без явного секса. В Японии термин сёдзё-ай (少女愛?, lit. girl love) не используется с этим значением, а вместо этого имеет тенденцию обозначать педофилию (фактическую или мнимую), с тем же значением, что и термин лоликон (комплекс Лолита). Западное использование юрия расширилось в
000-х годах, улавливая коннотации из японского использования.
Подводя итог, можно сказать, что способ его использования зависит от того, кого вы спрашиваете. В Северной Америке сёдзё-ай, как правило, менее явно выражен/сексуальен, в то время как в Японии он обычно обозначает педофилию.
Yaoi vs. Shoununun-ai:
Термины yaoi и shînen-ai иногда используются западными поклонниками для разграничения содержания жанра. В этом случае, yaoi используется для описания заголовков, которые в основном содержат сексуальные сцены и другие сексуально откровенные темы, а shōnen-ai используется для описания заголовков, которые в большей степени сосредоточены на романтике и не включают откровенный сексуальный контент, хотя они могут включать имплицитный сексуальный контент.
также,
Сонэнэн-ай изначально ассоциировался с эфебофилией или педерастией в Японии, но с начала 1970-х до конца 1980-х годов, использовался для описания нового жанра сёдзё манга, в основном группой
4-го года, о красивых влюблённых мальчиках. Характеристики сёнэн-эй включают в себя то, что они были экзотическими, часто происходящими в Европе, и идеалистическими.
Различие между яои и сёунэн-эй похоже на различие между юри и сёдзё-ай.
Для экчи
Это слово не только распространено в Японии, оно также используется во всем мире внутри фэндома японских средств массовой информации для описания сексуальных тем или подтекстов. Хотя в японском языке слово экчи может означать что угодно, от мягкого до оскорбительного, в западной культуре оно используется для разделения порнографии (хентай) и игривого использования сексуализированных образов (экчи). В работах, считающихся экки, не показаны ни половые сношения, ни первичные сексуальные характеристики. Вместо этого, это зависит от воображения зрителя.
Для hentai
[Hentai] - японское слово, которое на Западе описывает сексуально откровенные или порнографические комиксы и анимацию - особенно японского происхождения, такие как аниме, манга и эроге.
Английское использование хентая больше похоже на то, как японцы используют сленговый термин エッチ (H или ecchi), который относится к любому сексуально откровенному содержанию или поведению. Японцы редко используют термин хентай для обозначения порнографии в Японии.
Взрослый аниме, или хентай аниме, - это аниме, в основе которого лежит секс. Взрослая манга, или хентай манга, - это манга, предназначенная для чисто порнографических целей. Сюжет до сих пор используется для развития персонажа и декораций, но в большинстве случаев конечной целью является показ сцен сексуальности за редким исключением.
Для экки против хентай, разница, кажется, также в основном зависит от того, кого вы спрашиваете. В Америке хэнтай и экки, как правило, являются синонимами, в то время как в Японии хэнтай является сексуально откровенным, в то время как экки, как правило, не является таковым.