Я новичок в аниме, и моим друзьям это очень нравится. Они очень любят говорить мне “наблюдай за мной, сэнпай!” и я не понимаю, о чем идет речь. Я могу пойти в класс, и один из моих друзей скажет: “Ты можешь пойти в столовую?”, а я скажу “нет, я не могу”, и тогда они скажут “ЗАМЕЧАТЬ меня, СЕНПАЙ!” Кто-нибудь может пролить свет на ссылку “ЗАМЕТИТЬ меня, СЕНПАЙ!”**, пожалуйста?
Это мем в англоязычном интернет-аниме-сообществе. Похоже, что эта конкретная фраза появилась примерно в декабре 2013 года согласно Google Trends ), хотя варианты известны еще с 2012 года .
Она не содержит прямых ссылок на какую-либо конкретную работу аниме или мангу. Скорее, она навеяна достаточно распространенным стилем написания аниме/манги о детях школьного возраста, при котором персонаж (обычно девочка) будет иметь личный или романтический интерес к старшему ученику их же школы (что и есть “senpai” в этом контексте), но вместо того, чтобы делать проклятые вещи об этом, просто молча надеется, что senpai обратит на них внимание. Этот повествовательный трос особенно распространен в shoujo media.
Блаженство знает, почему ваши друзья источают мемы в реальной жизни; вам лучше спросить их об этом. Как оригиналист мемов, я не могу не заметить, что контекст, в котором ваши друзья, как сообщается, используют этот мем, не имеет особого смысла.
Если ты знаешь, что значит “сэнпай”, ты можешь понять. Сэнпай значит “первоклассник” или тот, на кого ты смотришь. Эта фраза довольно распространена в аниме, у которых есть школьное образование. Она обычно используется, когда кто-то хочет, чтобы другой ученик (который старше его) заметил его или признал его присутствие. Однажды я нашел это в интернете:
Это японская штука. Senpai означает кого-то, на кого вы должны обратить внимание. Может быть, сокурсник или коллега. Может быть, твой учитель. В целом ‘Заметь меня Сэнпай’ означает, что ты хочешь, чтобы кто-то старше тебя нравился.
Пример: Скажем, девочка влюблена в мальчика, который на один класс впереди нее в школе. Для девушки этот парень - “Сэнпай”. Теперь, чтобы произвести на него впечатление, она пытается вести себя круто перед ним, трещит шутками, делает какие-то странные вещи. Теперь скажи, что мальчик идет к ней. Так что она молча хочет “Заметьте меня Сэнпай!” Но мальчик даже не смотрит на нее дважды. Поэтому она сказала бы себе: “Сэнпай, почему ты не замечаешь меня?”
Но много раз в реальной жизни люди говорят это друг другу просто ради забавы, может быть, как в случае с твоими друзьями. Так как вы новичок в мире аниме, это может показаться немного странным, но несколько аниме позже, вы поймете, когда использовать Обратите внимание меня Senpai ссылаться на себя.
Хотя, когда твой друг скажет, что когда ты отказываешь ему в услуге, это может означать, что если ты “заметишь”, насколько твой друг симпатичный/радостный, ты наверняка захочешь ему помочь, и встать на его лучшую сторону… просто идея. Возможно, вы захотите спросить самого своего друга…
Намного короче ответ: во многих мангах и аниме есть персонаж, которому нравится сенпай, старшеклассник, однако, что бы они ни делали, они не могут быть замечены сенпаями. Таким образом, линия выражает их желание быть замеченными своими сенпаями. Это стало линией, чтобы посмеяться над людьми, когда они делают что-то для внимания или взаимодействуют с их давкой.
Это также из игры Яндере Симулятор. Где главная героиня влюблена в парня, которого она называет Сэнпай, и ее главная цель - чтобы он ее заметил, а для того, чтобы он это сделал, она хочет убить всех остальных учеников, потому что они тоже влюблены в него. Это довольно темная игра.