Chuunibyou описывает подростков в возрасте около четырнадцати лет, которые пытаются выглядеть круто, чтобы произвести впечатление на людей своего возраста и самого важного пытаются быть уникальными.
Такой образ мышления, однако, может продолжаться даже после того, как подросток достигает совершеннолетия, но на самом деле это не связано с каким-либо медицинским состоянием или психическим расстройством.
Для некоторых подростков это скорее фаза роста.
Основываясь на “Руководстве пользователя Chuunibyou” (中二病取扱説明書, Chuunibyou Toriatsukai Setsumei Sho) от Saegami HYOUYA, существует 3 типа chuunibyou.
DQN-тип притворяется антисоциальным, даже если это не так, или не может быть и имеет выдуманные истории об антисоциальном поведении (бандитская драка/преступление).
Субкультурный тип/Хипстер предпочитает субкультуру или второстепенные тенденции, чтобы быть другими и иметь “крутой” фактор. (одержимый имитацией идолов/вымышленных персонажей)
Evil Eye-Type восхищается мистическими способностями и притворяется, что у него есть одна из своих собственных, в пределах установления псевдонима только для этого.1
Пример DQN Chuunibyou:
“Посмотрите на все эти повязки, обернутые вокруг тебя! Что случилось?”
“У меня была куча бандитских драк.”
“Да ладно, я знаю, что ты слишком добр, чтобы быть гангстером.”
Пример Субкультуры Chuunibyou:
“Когда я собираю карты Pokémon, я собираю только те, которые импортируются из Японии”
“Когда я собираю карты Pokémon, я собираю только те, которые импортируются из Японии.
"Ты можешь прочитать все эти карты?”
“-_-; S-sure I can…”
Пример Злой Глаз Chuunibyou:
“Не снимай эту бандану с моего левого запястья”. Она запечатывает злой дух внутри меня, и если ты снимешь ее, я могу сойти с ума.“
"Чувак, успокойся”. У тебя просто есть чунибью. “2
Ссылки:
1 Вики-анимация: "Chuunibyou”
2 Городской словарь: “Chuunibyou”
3 Форумы по языку бесплатного словаря: “Японский Сланг-Чуунибёу”
4 Chuunibyou demo Koi ga Shitai! :)