Думаю, himouto (干物妹) - это какой-то каламбур на imouto, так как Умару живет со своим братом. Но в чем шутка? Погуглив термин либо в кандзи, либо в ромадзи, можно получить результаты о серии.
himouto - это смесь слов imouto 妹 : Младшая сестра) и himono 干物 ).
himono буквально переводится как “сушеная рыба”, однако сленг himono-onna используется для описания девушек, которые надевают другое лицо, когда их нет дома.
Верхний список городского словаря определяет его как:
“heono-onna - девушки двадцати лет, которые вне дома надевают живое лицо, но как только они возвращаются домой, они переодеваются в рубашки, и их волосы завязываются как самурайский топ узел, и они могут даже поцарапать им задницу. перекусить в одной руке, и консервировать пиво в другой. по выходным они не ходят на свидания вслепую, когда у них нет работы, они едят и спят, и едят и спят, и ни один парень рядом с ними”. – из Хотару но Хикари (jdrama).
Очевидно (как говорится в листинге UD), определение происходит от франшизы Hotaru no Hikari .
Как вы можете себе представить, Hotaru no Hikari имеет сюжет, похожий на сюжет Химуто Умару Чана:
Hotaru работает на известную компанию по дизайну интерьеров. Это гламурная работа, но личная жизнь Hotaru полностью противоположна гламурной. Она живёт одна, а когда не работает, то в основном лениво смотрит на свой арендованный дом в тренировочной одежде. Ей не интересны мужчины. На самом деле, она ничем не интересуется. “Лучше лежать, чем дурачиться” - вот ее девиз. 0x2 и [ отсюда ]0x3 и [ отсюда ]